1
00:00:38,991 --> 00:00:40,784
Tu n'es pas venu
pour le travail hier soir.

2
00:00:40,826 --> 00:00:42,161
Est-ce pour ça que ton

3
00:00:42,161 --> 00:00:43,495
les agents de sécurité m'ont arrêté,

4
00:00:43,537 --> 00:00:44,580
pour jouer à l'école buissonnière ?

5
00:00:44,621 --> 00:00:46,540
Vos scores d'aptitude
sont assez bons

6
00:00:46,582 --> 00:00:48,500
Pour t'offrir un
apprentissage n'importe où.

7
00:00:48,542 --> 00:00:51,045
Pourquoi choisir la valorisation des eaux ?

8
00:00:51,045 --> 00:00:53,589
Choisir l’apprentissage est une arnaque.

9
00:00:53,630 --> 00:00:54,923
C'est censé te faire sentir

10
00:00:54,965 --> 00:00:56,300
comme si tu avais le contrôle
sur votre vie.

11
00:00:55,141 --> 00:00:56,351
Juste parce que tu ne peux pas

12
00:00:56,351 --> 00:00:57,602
changer le cap du navire

13
00:00:57,644 --> 00:00:58,895
ça ne veut pas dire que tu ne peux pas changer

14
00:00:58,895 --> 00:01:00,188
le cours de votre vie.

15
00:01:00,230 --> 00:01:01,648
Je l'ai fait.
Vraiment?

16
00:01:01,690 --> 00:01:03,024
J'ai toujours pensé que tu étais

17
00:01:03,024 --> 00:01:04,401
une nomination politique

18
00:01:04,442 --> 00:01:06,111
pour maintenir les ponts inférieurs en ligne.

19
00:01:09,221 --> 00:01:10,681
Où étais-tu la nuit

20
00:01:10,681 --> 00:01:12,182
de la célébration du lancement ?

21
00:01:12,224 --> 00:01:13,392
La cale.

22
00:01:13,392 --> 00:01:14,559
Boire ?

23
00:01:14,601 --> 00:01:16,436
En fait, j'y vais pour

24
00:01:16,436 --> 00:01:18,272
la conversation intellectuelle.

25
00:01:20,933 --> 00:01:22,184
Ta copine

26
00:01:22,184 --> 00:01:23,477
a été assassiné, James.

27
00:01:23,519 --> 00:01:24,687
Qu'est-ce que tu es

28
00:01:24,687 --> 00:01:25,896
parler ?

29
00:01:25,938 --> 00:01:27,231
C'était un accident.

30
00:01:27,273 --> 00:01:28,315
Étiez-vous avec

31
00:01:28,315 --> 00:01:29,400
elle ce soir-là ?

32
00:01:29,441 --> 00:01:32,820
Non! Oui, mais tôt.

33
00:01:32,861 --> 00:01:34,363
Nous nous sommes disputés.

34
00:01:34,363 --> 00:01:35,906
À propos de quoi?

35
00:01:35,948 --> 00:01:37,032
Elle ne voulait pas

36
00:01:37,032 --> 00:01:38,158
va à la fête avec moi.

37
00:01:38,200 --> 00:01:39,285
A-t-elle dit pourquoi ?

38
00:01:39,326 --> 00:01:40,786
Non.

39
00:01:41,996 --> 00:01:44,581
C'est exactement qui était Lorelei.

40
00:01:44,623 --> 00:01:46,000
Elle t'a fait sentir comme

41
00:01:46,000 --> 00:01:47,418
tu vivais la vie à bout de nerfs,

42
00:01:47,459 --> 00:01:48,585
que les choses seraient

43
00:01:48,585 --> 00:01:49,753
s'envoler à tout moment.

44
00:01:51,213 --> 00:01:52,756
Mais ça valait le coup.

45
00:01:52,798 --> 00:01:54,258
Elle t'a fait sentir

46
00:01:54,258 --> 00:01:55,718
comme si tu étais vraiment vivant.

47
00:01:59,513 --> 00:02:00,889
Sur le rapport médical,

48
00:02:00,931 --> 00:02:02,474
ça dit que Lorelei a eu des relations sexuelles

49
00:02:02,474 --> 00:02:04,018
dans les heures précédant la mort.

50
00:02:05,269 --> 00:02:07,146
Eh bien, je suppose
Je n'étais pas le seul

51
00:02:07,187 --> 00:02:08,606
À la limite avec elle alors.

52
00:02:16,238 --> 00:02:17,615
Emilie ?

53
00:02:20,409 --> 00:02:22,244
Comment allez-vous?

54
00:02:23,662 --> 00:02:24,663
j'essaye pas

55
00:02:24,663 --> 00:02:25,664
réfléchir à

56
00:02:25,706 --> 00:02:27,082
toutes les choses que je souhaite

57
00:02:27,082 --> 00:02:28,459
J'avais dit à Lorelei,

58
00:02:28,500 --> 00:02:29,793
tous les instants

59
00:02:29,793 --> 00:02:31,128
J'aurais aimé en faire plus.

60
00:02:31,170 --> 00:02:33,213
Je sais ce que tu veux dire.

61
00:02:33,213 --> 00:02:35,299
Je n'ai jamais perdu personne auparavant.

62
00:02:35,341 --> 00:02:37,343
Mon grand-père,

63
00:02:37,343 --> 00:02:39,386
mais ce n'était pas soudain.

64
00:02:39,428 --> 00:02:40,679
Pensez-vous

65
00:02:40,679 --> 00:02:41,930
ça devient plus facile ?

66
00:02:43,390 --> 00:02:45,267
Je ne pense pas que ça disparaisse un jour.

67
00:02:48,354 --> 00:02:50,731
Puis-je vous poser une question ?

68
00:02:50,773 --> 00:02:52,107
Comment as-tu su

69
00:02:52,107 --> 00:02:53,442
quoi faire en apprentissage ?

70
00:02:56,445 --> 00:02:57,488
Quand j'étais

71
00:02:57,488 --> 00:02:58,530
une petite fille,

72
00:02:58,572 --> 00:03:00,574
Je m'asseyais sur les genoux de mon père

73
00:03:00,574 --> 00:03:02,618
et regarde ces télescopes

74
00:03:02,660 --> 00:03:04,370
aux supernovas,

75
00:03:04,370 --> 00:03:06,121
nébuleuses, astéroïdes.

76
00:03:06,163 --> 00:03:07,665
Cela ressemblait à l'univers

77
00:03:07,665 --> 00:03:09,208
me faisait signe.

78
00:03:09,249 --> 00:03:10,626
C'étaient mes

79
00:03:10,626 --> 00:03:12,002
souvenirs préférés.

80
00:03:12,044 --> 00:03:13,504
Donc tu l'as toujours su.

81
00:03:14,880 --> 00:03:16,048
Tes parents le feront

82
00:03:16,048 --> 00:03:17,216
soutenez tout ce que vous décidez.

83
00:03:20,094 --> 00:03:22,179
Sur quoi travaillez-vous ?

84
00:03:22,221 --> 00:03:23,889
Hmm!

85
00:03:23,931 --> 00:03:25,808
Hier soir, Christa a souligné

86
00:03:25,808 --> 00:03:27,685
sur cet amas d'étoiles.

87
00:03:28,526 --> 00:03:29,778
Elle a dit là

88
00:03:29,778 --> 00:03:31,029
c'était la vie là-bas.

89
00:03:31,071 --> 00:03:32,530
A-t-elle raison ?

90
00:03:32,572 --> 00:03:34,032
Parfois, Christa dit

91
00:03:34,032 --> 00:03:35,492
des choses qui sont particulières.

92
00:03:35,533 --> 00:03:36,534
(Riant)

93
00:03:36,576 --> 00:03:38,161
Mon père a cartographié

94
00:03:38,161 --> 00:03:39,746
cette région il y a des années,

95
00:03:39,788 --> 00:03:41,581
mais je pensais y aller

96
00:03:41,581 --> 00:03:43,416
les données de l'enquête au cas où.

97
00:03:43,458 --> 00:03:45,001
Pensez-vous déjà que notre

98
00:03:45,001 --> 00:03:46,586
les grands-parents ont merdé

99
00:03:46,628 --> 00:03:47,879
en faisant du bénévolat ?

100
00:03:47,921 --> 00:03:49,839
Quoi? Non!

101
00:03:49,881 --> 00:03:51,800
Mais aucun de nous n’avait le choix.

102
00:03:51,841 --> 00:03:53,176
C'est décidé pour nous

103
00:03:53,176 --> 00:03:54,511
avant même notre naissance.

104
00:03:54,552 --> 00:03:55,637
Nous ne savons même pas

105
00:03:55,637 --> 00:03:56,763
ce qui nous attend.

106
00:03:56,105 --> 00:03:57,398
Proxima a une métallicité

107
00:03:57,398 --> 00:03:58,690
de 150% du soleil de la Terre.

108
00:03:58,732 --> 00:03:59,775
On devrait en trouver des dizaines

109
00:03:59,775 --> 00:04:00,818
des corps planétaires

110
00:04:00,859 --> 00:04:01,985
avec de l'eau et

111
00:04:01,985 --> 00:04:03,112
atmosphères respirantes.

112
00:04:03,153 --> 00:04:04,905
Mais que se passe-t-il s’il n’y en a pas ?

113
00:04:04,947 --> 00:04:05,989
Et si certains

114
00:04:05,989 --> 00:04:07,032
les politiciens ont encaissé

115
00:04:07,074 --> 00:04:09,034
et je m'en fichais
où ils nous ont envoyés ?

116
00:04:09,076 --> 00:04:10,452
Tu as dépensé aussi

117
00:04:10,452 --> 00:04:11,829
beaucoup de temps dans les ponts inférieurs

118
00:04:11,870 --> 00:04:12,996
écouter

119
00:04:12,996 --> 00:04:14,123
théories du complot.

120
00:04:14,164 --> 00:04:16,208
N'oubliez pas d'avoir appris

121
00:04:16,208 --> 00:04:18,293
la crise des missiles cubains,

122
00:04:18,335 --> 00:04:20,546
la guerre froide, la course aux armements ?

123
00:04:20,587 --> 00:04:22,089
C'est pourquoi l'Ascension

124
00:04:22,089 --> 00:04:23,632
a été lancé,

125
00:04:23,674 --> 00:04:25,217
pour assurer la survie

126
00:04:25,217 --> 00:04:26,760
de la race humaine.

127
00:04:26,802 --> 00:04:28,637
Le président Kennedy et

128
00:04:28,637 --> 00:04:30,514
Le Dr Enzmann était un visionnaire.

129
00:04:30,556 --> 00:04:31,682
Ils ont reconnu le

130
00:04:31,682 --> 00:04:32,808
nécessité pour ce navire,

131
00:04:32,850 --> 00:04:33,892
même si ça devait être

132
00:04:33,892 --> 00:04:34,977
lancé en secret.

133
00:04:40,941 --> 00:04:42,860
Tu ne trouveras pas ton courage

134
00:04:42,901 --> 00:04:44,486
Au fond d'un verre.

135
00:04:44,528 --> 00:04:46,113
Est-ce que tu me traites de lâche ?

136
00:04:46,155 --> 00:04:47,156
(Riant) :

137
00:04:47,156 --> 00:04:48,157
Je n'appellerais jamais

138
00:04:48,198 --> 00:04:50,075
un héros de l'enfer, un lâche.

139
00:04:50,117 --> 00:04:51,535
J'espère que non. Nous devons

140
00:04:51,535 --> 00:04:52,995
ces quartiers à mon courage,

141
00:04:53,037 --> 00:04:54,621
à moins que l'idée de retourner à

142
00:04:54,621 --> 00:04:56,248
les ponts inférieurs vous séduisent.

143
00:04:56,790 --> 00:04:58,542
William, j'essaye
être utile.

144
00:04:58,583 --> 00:04:59,918
Utilisez cette distraction

145
00:04:59,960 --> 00:05:01,503
pour assurer votre place,

146
00:05:01,503 --> 00:05:03,088
notre place, à l'avenir.

147
00:05:03,129 --> 00:05:04,548
Distraction?

148
00:05:04,589 --> 00:05:07,592
Une fille a été assassinée, Viondra !

149
00:05:07,634 --> 00:05:09,219
C'est une opportunité !

150
00:05:09,261 --> 00:05:10,345
Le conseil est terrifié

151
00:05:10,345 --> 00:05:11,429
d'insurrection.

152
00:05:11,471 --> 00:05:12,681
Avancez de manière décisive,

153
00:05:12,681 --> 00:05:13,932
réaffirmez votre position.

154
00:05:13,974 --> 00:05:15,809
(rires) : L'insensibilité est

155
00:05:15,809 --> 00:05:17,644
votre qualité la moins attrayante.

156
00:05:17,686 --> 00:05:19,145
(Rire)

157
00:05:19,187 --> 00:05:20,564
Oui, terrible, terrible pour moi,

158
00:05:20,564 --> 00:05:21,982
qui a pris ma plaisanterie de travail

159
00:05:22,023 --> 00:05:23,525
et je l'ai transformé en quelque chose

160
00:05:23,525 --> 00:05:25,026
cela nous servira à tous les deux.

161
00:05:25,068 --> 00:05:26,861
Je doute de tes filles
sont tout aussi contents.

162
00:05:26,903 --> 00:05:28,780
Mes filles ont fait des alliances

163
00:05:28,822 --> 00:05:30,115
Avec presque tous

164
00:05:30,115 --> 00:05:31,408
homme puissant sur ce navire.

165
00:05:31,449 --> 00:05:33,243
Ils jouissent de leurs privilèges,

166
00:05:33,285 --> 00:05:35,245
et nous apprécions le
faveurs qu'ils échangent

167
00:05:35,287 --> 00:05:36,913
Et les informations qu'ils apportent.

168
00:05:36,955 --> 00:05:38,957
(Rire)

169
00:05:38,999 --> 00:05:41,001
Je garderais ta tête dans le sable

170
00:05:41,001 --> 00:05:43,003
si ça peut te faire du bien.

171
00:05:43,044 --> 00:05:44,170
je continuerai à être

172
00:05:44,170 --> 00:05:45,297
le politicien,

173
00:05:45,338 --> 00:05:46,715
pour que tu puisses faire semblant

174
00:05:46,715 --> 00:05:48,091
être l'homme d'État.

175
00:05:59,853 --> 00:06:01,396
Christa!

176
00:06:02,939 --> 00:06:03,940
je suis content de voir

177
00:06:03,940 --> 00:06:04,941
tu vas mieux.

178
00:06:04,983 --> 00:06:06,735
Serait-ce bien de te demander

179
00:06:06,735 --> 00:06:08,486
des questions sur le jour du lancement ?

180
00:06:08,528 --> 00:06:10,488
Lorelei allait
apprends-moi à danser,

181
00:06:10,530 --> 00:06:11,740
Mais je ne l'ai pas trouvée.

182
00:06:11,781 --> 00:06:12,949
Savez-vous pourquoi

183
00:06:12,949 --> 00:06:14,117
elle est allée à la plage ?

184
00:06:14,159 --> 00:06:15,702
Eh bien non, mais elle

185
00:06:15,702 --> 00:06:17,245
avait peur de quelqu'un.

186
00:06:17,287 --> 00:06:19,039
Je n'ai pas oublié parce que, eh bien,

187
00:06:19,039 --> 00:06:20,832
Je n'ai jamais eu peur de personne.

188
00:06:20,874 --> 00:06:22,542
Était-ce James Toback ?

189
00:06:22,542 --> 00:06:24,252
Pas James. Il était gentil avec elle.

190
00:06:24,294 --> 00:06:25,795
Alors qui ?

191
00:06:25,837 --> 00:06:27,589
Elle ne me le dirait pas, mais

192
00:06:27,589 --> 00:06:29,341
elle a dit qu'il connaissait la vérité.

193
00:06:29,382 --> 00:06:31,676
La vérité sur quoi ?

194
00:06:33,094 --> 00:06:34,763
Plus tôt, vous avez dit au Dr Bryce

195
00:06:34,763 --> 00:06:36,473
quelque chose à propos de Globus.

196
00:06:36,514 --> 00:06:37,641
Qu'est-ce que cela signifie?

197
00:06:37,682 --> 00:06:38,683
Était-ce quelque chose

198
00:06:38,683 --> 00:06:39,684
à voir avec Lorelei ?

199
00:06:39,726 --> 00:06:41,019
Le Dr Bryce m'a mis sous surveillance

200
00:06:41,019 --> 00:06:42,312
une sorte de médicament,

201
00:06:42,354 --> 00:06:43,396
et je ne savais pas

202
00:06:43,396 --> 00:06:44,439
ce que je disais.

203
00:06:45,732 --> 00:06:47,525
Écoute, tu peux me le dire.

204
00:06:48,777 --> 00:06:51,279
Mais je suis déjà un cinglé.

205
00:06:51,321 --> 00:06:53,031
Devons-nous

206
00:06:53,031 --> 00:06:54,741
parler de ça ?

207
00:06:56,034 --> 00:06:57,953
Parfois, je pense

208
00:06:57,953 --> 00:06:59,913
Je sais des choses.

209
00:06:59,955 --> 00:07:01,831
Quel genre de choses ?

210
00:07:01,873 --> 00:07:03,667
C'est difficile à expliquer.

211
00:07:03,708 --> 00:07:05,544
C'est comme si je pouvais

212
00:07:05,544 --> 00:07:07,420
je le sens toujours...

213
00:07:08,672 --> 00:07:11,091
en dessous de tout,

214
00:07:11,091 --> 00:07:13,552
derrière tout,

215
00:07:13,593 --> 00:07:15,804
comme un crâne

216
00:07:15,804 --> 00:07:18,056
sous la peau.

217
00:07:31,695 --> 00:07:33,947
(Des hommes parlent, indistincts)

218
00:07:33,989 --> 00:07:35,282
Bonjour, Nora!

219
00:07:35,282 --> 00:07:36,533
Content de vous voir !

220
00:07:36,575 --> 00:07:37,742
Qu'est-ce que c'est?

221
00:07:37,784 --> 00:07:39,244
Vous l'aimez?

222
00:07:39,286 --> 00:07:40,912
Système de survie complet,

223
00:07:40,912 --> 00:07:42,539
complètement scellé contre les radiations,

224
00:07:42,581 --> 00:07:43,957
quelques ajustements supplémentaires,

225
00:07:43,999 --> 00:07:45,292
ça devrait être prêt

226
00:07:45,292 --> 00:07:46,543
à l'essai routier à Proxima.

227
00:07:46,585 --> 00:07:48,003
Dr Choi, je me demandais

228
00:07:48,003 --> 00:07:49,379
si vous avez sélectionné

229
00:07:49,421 --> 00:07:50,672
tous vos apprentis

230
00:07:50,672 --> 00:07:51,882
pour la terraformation.

231
00:07:56,386 --> 00:07:58,346
Je l'ai maintenant.

232
00:08:00,348 --> 00:08:01,892
Maintenant, j'ai lu votre rapport.

233
00:08:01,933 --> 00:08:03,268
Vous ne pensez pas que

234
00:08:03,268 --> 00:08:04,561
ton petit-ami a tué Lorelei ?

235
00:08:04,603 --> 00:08:05,687
Non, je ne le fais pas, monsieur.

236
00:08:05,729 --> 00:08:07,564
Le problème de ce gamin Toback.

237
00:08:07,606 --> 00:08:08,690
Vanderhaus a dit

238
00:08:08,690 --> 00:08:09,733
il a été détenu

239
00:08:09,774 --> 00:08:11,693
pour combattre et
boire dans le passé.

240
00:08:11,735 --> 00:08:13,153
Il vient des ponts inférieurs.

241
00:08:13,153 --> 00:08:14,571
Il a eu du mal.

242
00:08:14,613 --> 00:08:15,655
Trouvez la preuve que

243
00:08:15,655 --> 00:08:16,698
il ne l'a pas fait.

244
00:08:16,740 --> 00:08:18,325
Sinon, c'est notre homme.

245
00:08:18,366 --> 00:08:19,701
Connerie!

246
00:08:19,743 --> 00:08:21,036
Tu m'as mis aux commandes

247
00:08:21,036 --> 00:08:22,329
de cette enquête

248
00:08:22,370 --> 00:08:24,289
parce que je ne le serais pas

249
00:08:24,289 --> 00:08:26,208
intimidé, même pas par vous.

250
00:08:26,249 --> 00:08:28,210
Tu me dois une dette, Aaron, d'accord ?

251
00:08:28,251 --> 00:08:29,920
Si le conseil perd confiance,

252
00:08:29,961 --> 00:08:31,046
Ils vont me pousser
hors du fauteuil du capitaine,

253
00:08:31,046 --> 00:08:32,714
Et tu ne l'es pas
je serai loin derrière.

254
00:08:32,756 --> 00:08:34,257
Je fais ça à ma manière, monsieur.

255
00:08:34,299 --> 00:08:35,550
Si tu veux me soulager,

256
00:08:35,550 --> 00:08:36,801
c'est votre prérogative.

257
00:08:36,843 --> 00:08:38,345
Tu sais, Aaron, si tu

258
00:08:38,345 --> 00:08:39,804
et je ne suis pas né sur ce bateau,

259
00:08:39,846 --> 00:08:41,014
nous aurions pu

260
00:08:41,014 --> 00:08:42,140
accompli de grandes choses.

261
00:08:42,182 --> 00:08:43,183
Nous faisons

262
00:08:43,183 --> 00:08:44,184
quelque chose de génial, monsieur.

263
00:08:44,226 --> 00:08:45,936
Le capitaine qui a lancé

264
00:08:45,936 --> 00:08:47,646
et le capitaine qui débarque,

265
00:08:47,687 --> 00:08:48,688
c'est qui l'histoire

266
00:08:48,688 --> 00:08:49,689
je me souviendrai.

267
00:08:49,731 --> 00:08:51,107
Le gars au milieu,

268
00:08:51,107 --> 00:08:52,442
qui s'en fout.

269
00:08:52,684 --> 00:08:53,810
Gérez-le votre

270
00:08:53,810 --> 00:08:54,894
chemin pour l'instant, Aaron.

271
00:08:54,936 --> 00:08:56,688
(Le clavier bipe)

272
00:09:12,579 --> 00:09:15,290
(parlant allemand)

273
00:09:30,221 --> 00:09:33,475
(Fille parlant allemand dans la vidéo)

274
00:09:36,186 --> 00:09:37,979
(La porte bourdonne)

275
00:09:40,273 --> 00:09:42,609
Désolé pour ta chemise.

276
00:09:42,609 --> 00:09:44,944
Votre alibi a été vérifié.

277
00:09:47,289 --> 00:09:48,832
J'ai ressenti la même chose

278
00:09:48,832 --> 00:09:50,334
quand j'avais ton âge,

279
00:09:50,376 --> 00:09:53,170
que je n'avais pas le choix,

280
00:09:53,212 --> 00:09:54,922
puis j'ai réalisé que c'était

281
00:09:54,922 --> 00:09:56,590
avec quoi nous devons travailler.

282
00:09:56,632 --> 00:09:58,050
Nous trouvons du sens

283
00:09:58,050 --> 00:09:59,426
où nous pouvons.

284
00:10:01,678 --> 00:10:03,514
Tu as fini ?

285
00:10:09,561 --> 00:10:10,813
Chemise blanche,

286
00:10:10,813 --> 00:10:12,022
le suivre.

287
00:10:12,064 --> 00:10:13,690
Il descend

288
00:10:13,690 --> 00:10:15,275
le couloir central.

289
00:10:15,317 --> 00:10:16,485
(Bip de l'ordinateur)

290
00:10:16,527 --> 00:10:18,237
Où est-il parti ?
Je ne le vois pas.

291
00:10:18,278 --> 00:10:19,738
Nous l'avons perdu.

292
00:10:19,780 --> 00:10:21,365
Là, A-Deck.

293
00:10:21,407 --> 00:10:22,533
Ouais.

294
00:10:26,704 --> 00:10:28,288
Il se dirige vers la plage.

295
00:10:33,544 --> 00:10:35,462
(Les oiseaux gazouillent)

296
00:10:38,048 --> 00:10:40,008
Que fais-tu
ici, James ?

297
00:10:40,050 --> 00:10:41,677
Tu m'as suivi ?

298
00:10:41,719 --> 00:10:42,803
Tu en sais plus que

299
00:10:42,803 --> 00:10:43,846
tu me dis.

300
00:10:43,887 --> 00:10:45,139
Alors, où est le jour du lancement

301
00:10:45,139 --> 00:10:46,390
la cassette que Lorelei a prise ?

302
00:10:46,432 --> 00:10:47,725
je ne sais pas quoi

303
00:10:47,725 --> 00:10:49,017
tu parles.

304
00:10:50,811 --> 00:10:53,272
Tu sais, j'ai vu les films où elle

305
00:10:53,272 --> 00:10:55,733
regardé : surf, sable et soleil.

306
00:10:55,774 --> 00:10:57,693
Elle aimait la nature. C'est pourquoi

307
00:10:57,693 --> 00:10:59,611
elle était attirée par cet endroit.

308
00:10:59,653 --> 00:11:01,864
Vous appelez cela la nature ?

309
00:11:01,905 --> 00:11:03,866
As-tu réellement
regarder ces films ?

310
00:11:03,907 --> 00:11:05,367
Ils ont pris tout cela pour acquis :

311
00:11:05,367 --> 00:11:06,827
le ciel, l'océan.

312
00:11:06,869 --> 00:11:08,037
Ils pourraient courir sur la plage

313
00:11:08,037 --> 00:11:09,163
sur des kilomètres

314
00:11:09,204 --> 00:11:10,289
sans claquer

315
00:11:10,289 --> 00:11:11,373
dans une cloison.

316
00:11:11,415 --> 00:11:13,417
Cette plage représente tout

317
00:11:13,417 --> 00:11:15,419
c'est faux à propos de nos vies.

318
00:11:15,461 --> 00:11:16,837
Pour que Lorelei meure ici,

319
00:11:16,837 --> 00:11:18,172
de tous les lieux.

320
00:11:18,213 --> 00:11:19,465
je ne pense pas

321
00:11:19,465 --> 00:11:20,716
elle est morte ici.

322
00:11:20,758 --> 00:11:22,342
Il n'y avait aucune vidéo de personne

323
00:11:22,342 --> 00:11:23,886
mais Lorelei vient ici.

324
00:11:23,927 --> 00:11:25,763
Il n'y avait aucun signe
d'une lutte,

325
00:11:25,804 --> 00:11:27,056
Et rien à expliquer

326
00:11:27,056 --> 00:11:28,265
les marques sur ses poignets.

327
00:11:28,807 --> 00:11:30,517
Il n'y a qu'une seule entrée ou sortie.

328
00:11:30,559 --> 00:11:31,685
Vous avez tort.

329
00:11:31,726 --> 00:11:33,061
Il y en a plus d'un...

330
00:11:35,021 --> 00:11:36,731
juste ici.

331
00:11:52,747 --> 00:11:54,332
(Bip d'ascenseur)

332
00:12:12,100 --> 00:12:14,144
Arrêtez ça !

333
00:12:15,270 --> 00:12:16,897
Je sais que tu es là !

334
00:12:18,607 --> 00:12:21,067
Arrêtez de nous regarder !

335
00:12:21,109 --> 00:12:22,736
Laissez-nous tranquilles !

336
00:12:23,737 --> 00:12:28,741
Je n'ai pas peur de toi !

337
00:12:34,789 --> 00:12:36,541
je devrais dire
vous où nous en sommes.

338
00:12:35,883 --> 00:12:37,218
Croyez-moi, je suis à jour.

339
00:12:37,259 --> 00:12:38,969
je reçois des mémos
toutes les 10 minutes.

340
00:12:39,011 --> 00:12:40,596
Et si Warren découvre...
Elle ne le fera pas.

341
00:12:40,596 --> 00:12:42,306
Il y a quelqu'un qui s'intéresse à mon
le travail de mon père, étudiant diplômé.

342
00:12:42,306 --> 00:12:43,516
Il connaît l'Ascension.

343
00:12:43,557 --> 00:12:45,017
Que sait-il ?

344
00:12:45,059 --> 00:12:46,393
Il a spéculé sur ce que

345
00:12:46,393 --> 00:12:47,728
les gens à bord diraient.

346
00:12:47,770 --> 00:12:48,812
Il était convaincu

347
00:12:48,812 --> 00:12:49,813
un vaisseau spatial a été lancé.

348
00:12:49,855 --> 00:12:51,565
Il faut le dire au directeur !
Non!

349
00:12:51,607 --> 00:12:53,108
Tu attends de lui dire

350
00:12:53,150 --> 00:12:54,985
A propos de ce type
et à propos de l'anomalie.

351
00:12:55,027 --> 00:12:56,904
Cela pourrait lui exploser au visage !

352
00:12:56,946 --> 00:12:58,572
Je me suis assuré que la thèse de Hayes

353
00:12:58,614 --> 00:12:59,740
Serait rejeté par

354
00:12:59,740 --> 00:13:00,866
le comité de révision.

355
00:13:00,908 --> 00:13:02,284
Il retournera sous

356
00:13:02,284 --> 00:13:03,661
le rocher d'où il est issu.

357
00:13:03,702 --> 00:13:05,079
Et quant à l'anomalie,

358
00:13:05,079 --> 00:13:06,413
as-tu déjà entendu ça,

359
00:13:06,455 --> 00:13:07,665
j'écoutais

360
00:13:07,665 --> 00:13:08,832
encore hier soir,

361
00:13:08,874 --> 00:13:10,417
une transmission radio, brouillée,

362
00:13:10,417 --> 00:13:11,961
envoyé sur une fréquence sécurisée

363
00:13:12,002 --> 00:13:14,255
(Grépitement de la radio)

364
00:13:14,296 --> 00:13:15,339
(Sur l'enregistrement) :

365
00:13:15,339 --> 00:13:16,382
C'est le capitaine Elgin.

366
00:13:16,423 --> 00:13:18,467
à l'occasion du 10e anniversaire
de notre lancement.

367
00:13:18,509 --> 00:13:19,552
Je sais que tu pourrais

368
00:13:19,552 --> 00:13:20,594
n'entends jamais ça,

369
00:13:20,636 --> 00:13:22,263
mais si tu le fais, je te veux

370
00:13:22,263 --> 00:13:23,848
pour savoir que ça valait le coup :

371
00:13:23,889 --> 00:13:24,974
les sacrifices,

372
00:13:24,974 --> 00:13:26,016
la perte de la maison,

373
00:13:26,058 --> 00:13:27,685
tout ce que nous avons abandonné.

374
00:13:28,226 --> 00:13:30,062
Cela valait le coup pour le

375
00:13:30,062 --> 00:13:31,855
privilège que tu nous as offert.

376
00:13:31,897 --> 00:13:33,565
Merci.

377
00:13:33,607 --> 00:13:35,025
Tous ceux qui sont montés à bord

378
00:13:35,025 --> 00:13:36,443
ce navire était un héros.

379
00:13:36,485 --> 00:13:38,403
C'est l'héritage de mon père.

380
00:13:38,403 --> 00:13:40,280
Je ne le laisserai pas ternir.

381
00:13:40,322 --> 00:13:43,325
Harris, l'équipage n'est pas en sécurité.

382
00:13:43,367 --> 00:13:44,743
Ces gens ont

383
00:13:44,743 --> 00:13:46,078
passé les 51 dernières années

384
00:13:46,119 --> 00:13:47,412
traitant avec le

385
00:13:47,412 --> 00:13:48,705
les rigueurs de l’espace profond.

386
00:13:48,747 --> 00:13:50,707
Ils sont habitués à ne pas être en sécurité.

387
00:13:50,749 --> 00:13:52,709
(Sirène hurlant au loin)

388
00:14:04,554 --> 00:14:05,931
(Sifflement d'air)

389
00:14:09,101 --> 00:14:10,310
(Vanderhaus):

390
00:14:10,310 --> 00:14:11,478
Cet endroit est un labyrinthe.

391
00:14:11,920 --> 00:14:13,880
Mon père m'en a parlé.

392
00:14:22,931 --> 00:14:24,849
On dirait celui de quelqu'un
été ici.

393
00:14:30,939 --> 00:14:32,524
"NF."

394
00:14:34,275 --> 00:14:36,277
À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ?

395
00:14:36,319 --> 00:14:37,904
Aucune idée.

396
00:14:40,031 --> 00:14:41,658
Qu'est-ce que c'est ça?

397
00:14:45,036 --> 00:14:47,580
Rilke. "Poèmes d'amour à Dieu."

398
00:14:49,541 --> 00:14:50,583
Devinez

399
00:14:50,583 --> 00:14:51,584
ce qu'il dit.

400
00:14:53,128 --> 00:14:55,004
C'est une inscription.

401
00:14:55,046 --> 00:14:56,589
Faux. Le titre

402
00:14:56,589 --> 00:14:58,133
la page est arrachée.

403
00:15:03,805 --> 00:15:06,015
Toutes ces pages sont vierges.

404
00:15:09,561 --> 00:15:11,187
Ici!

405
00:15:18,987 --> 00:15:20,405
C'est ici

406
00:15:20,405 --> 00:15:21,781
Lorelei a été assassinée.

407
00:15:23,825 --> 00:15:25,702
Pourquoi blanchiraient-ils les pages ?

408
00:15:25,744 --> 00:15:27,036
Tout à bord

409
00:15:27,036 --> 00:15:28,329
est électronique.

410
00:15:28,371 --> 00:15:29,539
Écrire sur

411
00:15:29,539 --> 00:15:30,665
une sténotab est un risque.

412
00:15:30,707 --> 00:15:32,208
Eh bien, c'est

413
00:15:32,208 --> 00:15:33,668
le système de filtration d'eau,

414
00:15:33,710 --> 00:15:36,421
les plans de l'ordinateur de navigation.

415
00:15:36,463 --> 00:15:37,672
Il y a un mois,

416
00:15:37,714 --> 00:15:38,882
l'ordinateur de navigation est tombé en panne.

417
00:15:38,923 --> 00:15:40,383
La semaine dernière, l'eau...

418
00:15:40,383 --> 00:15:41,801
le système de filtration est tombé en panne.

419
00:15:41,843 --> 00:15:42,886
Ce n'est pas une coïncidence.

420
00:15:42,886 --> 00:15:43,887
C'était du sabotage.

421
00:15:43,928 --> 00:15:45,513
Qui sont-ils ?
Nous n'en sommes pas sûrs.

422
00:15:45,555 --> 00:15:46,931
Mais nous soupçonnons qu'ils veulent

423
00:15:46,931 --> 00:15:48,308
forcer le vaisseau à revenir sur Terre.

424
00:15:48,349 --> 00:15:49,476
Monsieur, je suis le XO.

425
00:15:49,476 --> 00:15:50,560
Pourquoi n'en ai-je pas été informé ?

426
00:15:50,602 --> 00:15:52,020
Nous croyons aux saboteurs

427
00:15:52,020 --> 00:15:53,438
ont leurs itinéraires sous les ponts.

428
00:15:53,480 --> 00:15:54,689
Maintenant, je représente un risque pour la sécurité

429
00:15:54,731 --> 00:15:55,940
Parce que je ne suis pas né

430
00:15:55,940 --> 00:15:57,150
dans les ponts supérieurs ?

431
00:15:57,192 --> 00:15:58,610
Si le conseil savait comment

432
00:15:58,610 --> 00:15:59,986
nous étions proches de l'insurrection,

433
00:16:00,028 --> 00:16:01,196
ce serait Rose assise

434
00:16:01,196 --> 00:16:02,363
sur cette chaise, pas moi.

435
00:16:02,405 --> 00:16:03,698
Fouillez le navire. Tournez-le

436
00:16:03,698 --> 00:16:04,949
à l'envers. Je veux des réponses.

437
00:16:04,991 --> 00:16:06,326
Très bien, Capitaine !

438
00:16:10,622 --> 00:16:11,790
Emily, j'ai besoin

439
00:16:11,790 --> 00:16:12,957
pour te parler.

440
00:16:16,168 --> 00:16:17,503
Aaron, qu'est-ce que tu fais ?

441
00:16:17,545 --> 00:16:19,088
Écoutez, nous n'avons pas beaucoup de temps.

442
00:16:19,130 --> 00:16:20,840
Votre mari est
fouiller le navire.

443
00:16:20,881 --> 00:16:22,383
Il y a une sorte d'insurrection

444
00:16:22,383 --> 00:16:23,843
brassage dans les ponts inférieurs

445
00:16:23,884 --> 00:16:25,261
ça aurait pu avoir quelque chose

446
00:16:25,261 --> 00:16:26,596
à voir avec le meurtre de Lorelei.

447
00:16:26,637 --> 00:16:28,598
Comment?
Je ne sais pas encore.

448
00:16:28,039 --> 00:16:29,708
Mais Duke a trouvé un livre de Rilke

449
00:16:29,708 --> 00:16:31,376
poèmes d'amour que j'ai donnés à ta sœur

450
00:16:31,418 --> 00:16:32,794
à vous transmettre.

451
00:16:32,836 --> 00:16:33,962
Est-ce qu'il est au courant pour nous ?

452
00:16:34,004 --> 00:16:35,630
Ma page d'inscription
a été arraché,

453
00:16:35,672 --> 00:16:36,881
Mais nous devons être prudents.

454
00:16:36,923 --> 00:16:38,008
Détruisez chaque note, cadeau

455
00:16:38,008 --> 00:16:39,050
Je ne t'ai jamais donné.

456
00:16:39,092 --> 00:16:40,427
Emmenez-les à l'incinérateur.

457
00:16:40,468 --> 00:16:41,678
Cela ne changera pas le fait

458
00:16:41,678 --> 00:16:42,887
que quelqu'un sait.

459
00:16:42,929 --> 00:16:44,973
Quelqu'un a cette page.

460
00:16:44,973 --> 00:16:46,975
Une partie de moi est soulagée.

461
00:16:47,017 --> 00:16:48,018
je suis fatigué de passer

462
00:16:48,018 --> 00:16:49,019
toi dans le couloir

463
00:16:49,060 --> 00:16:50,437
et sachant que c'est le seul

464
00:16:50,437 --> 00:16:51,813
je te verrai toute la journée.

465
00:16:51,855 --> 00:16:53,064
Peut-être que maintenant quelqu'un le fera

466
00:16:53,064 --> 00:16:54,274
sortez-nous de notre misère.

467
00:16:54,316 --> 00:16:55,525
je ne suis jamais malheureux

468
00:16:55,525 --> 00:16:56,693
quand je suis avec toi.

469
00:16:56,735 --> 00:16:58,361
Je veux partager ta vie

470
00:16:58,361 --> 00:16:59,946
au lieu de mendier des restes.

471
00:16:59,988 --> 00:17:01,197
Si nous étions sur Terre,

472
00:17:01,197 --> 00:17:02,407
Je pourrais simplement divorcer.

473
00:17:02,449 --> 00:17:03,992
Mais nous ne sommes pas sur Terre, Em.

474
00:17:04,034 --> 00:17:05,201
En ce moment, j'en suis à

475
00:17:05,201 --> 00:17:06,369
le centre de la tempête.

476
00:17:06,411 --> 00:17:07,704
Quelque chose de mauvais arrive,

477
00:17:07,746 --> 00:17:09,080
et tu ne peux être nulle part

478
00:17:09,080 --> 00:17:10,373
près de moi quand ça frappe.

479
00:17:17,756 --> 00:17:20,342
(Des hommes crient, indistincts)

480
00:17:20,383 --> 00:17:22,218
(Homme):
Donnez-moi un coup de main ici !

481
00:17:22,260 --> 00:17:24,304
(Homme criant, indistinct)

482
00:17:24,346 --> 00:17:26,056
(Les poules gloussent,
les cochons reniflent)

483
00:17:26,097 --> 00:17:27,307
(Vache meuglant)

484
00:17:27,349 --> 00:17:28,683
(Vanderhaus):

485
00:17:28,683 --> 00:17:30,018
Attention !

486
00:17:30,060 --> 00:17:31,561
Placez toute la contrebande

487
00:17:31,561 --> 00:17:33,021
sur les tables devant toi

488
00:17:33,063 --> 00:17:34,814
et préparez-vous à être fouillé !

489
00:17:34,856 --> 00:17:37,192
Qu'y a-t-il, Duke ?

490
00:17:38,318 --> 00:17:40,195
Vous n'avez pas reçu le paiement de ce mois-ci ?

491
00:17:40,236 --> 00:17:42,155
Écartez-vous, Stokes !

492
00:17:43,865 --> 00:17:45,575
Il ne s'agit pas de Lorelei.

493
00:17:45,617 --> 00:17:48,036
Il s'agit du capitaine qui nie

494
00:17:48,036 --> 00:17:50,455
les étages inférieurs une voix.

495
00:17:50,497 --> 00:17:52,082
(Des hommes s'exclamant)

496
00:17:52,123 --> 00:17:53,625
Reposez-vous, et

497
00:17:53,625 --> 00:17:55,085
préparez-vous à être fouillé.

498
00:17:55,126 --> 00:17:56,920
Mieux vaut avoir ta propre maison

499
00:17:56,920 --> 00:17:58,713
commande avant de venir chez moi.

500
00:17:58,755 --> 00:18:00,590
Je l'ai de bonne autorité

501
00:18:00,590 --> 00:18:02,384
la femme du chef de la sécurité

502
00:18:02,425 --> 00:18:04,344
prend un autre homme
dans son lit.

503
00:18:04,386 --> 00:18:05,553
(Les hommes rient)

504
00:18:05,595 --> 00:18:06,930
qui laisse

505
00:18:06,930 --> 00:18:08,223
une seule question :

506
00:18:08,264 --> 00:18:10,016
Qu'a-t-il que vous n'avez pas ?

507
00:18:10,058 --> 00:18:11,351
(Les hommes grognent

508
00:18:11,351 --> 00:18:12,644
(et criant indistinctement)

509
00:18:22,821 --> 00:18:23,863
(L'alarme retentit)

510
00:18:23,905 --> 00:18:25,031
(Voix masculine) :

511
00:18:24,631 --> 00:18:25,716
Alerte aux radiations !

512
00:18:25,757 --> 00:18:27,009
Démissionner! Démissionner!

513
00:18:27,009 --> 00:18:28,218
Protocoles d'urgence !

514
00:18:28,260 --> 00:18:30,095
Nous nous dirigeons vers
une tempête de radiations !

515
00:18:30,137 --> 00:18:31,263
Hé! Ce n'est pas fini !

516
00:18:31,305 --> 00:18:33,265
Alerte aux radiations !

517
00:18:33,307 --> 00:18:35,017
Allons-y!

518
00:18:40,514 --> 00:18:42,224
Le radar du navire indique que nous sommes

519
00:18:42,224 --> 00:18:43,934
direction un gros nuage d'ions

520
00:18:43,976 --> 00:18:45,477
contrairement à tout ce que nous avons vu.

521
00:18:45,519 --> 00:18:47,771
Nous avons été frappés par le cosmique
rayons avant. Est-ce différent ?

522
00:18:47,771 --> 00:18:48,856
C'était avant nous

523
00:18:48,856 --> 00:18:49,940
atteint notre vitesse actuelle.

524
00:18:49,982 --> 00:18:51,442
Le rayonnement provoqué par

525
00:18:51,442 --> 00:18:52,901
notre vitesse de la lumière

526
00:18:52,943 --> 00:18:54,153
provoquera des feux d'artifice.

527
00:18:54,194 --> 00:18:55,529
De combien de temps disposons-nous ?

528
00:18:55,529 --> 00:18:56,822
30, peut-être 40 minutes.

529
00:18:56,864 --> 00:18:58,115
Dégagez les ponts.

530
00:18:58,115 --> 00:18:59,366
Annoncer le protocole de radiothérapie.

531
00:18:59,408 --> 00:19:00,492
L'explosion tribord

532
00:19:00,492 --> 00:19:01,535
les boucliers ne se ferment pas.

533
00:19:01,577 --> 00:19:02,995
Sans boucliers, le rayonnement

534
00:19:02,995 --> 00:19:04,371
brûlera le navire.

535
00:19:04,413 --> 00:19:05,998
Pomper les eaux grises vers le

536
00:19:05,998 --> 00:19:07,541
réservoirs avancés comme tampon.

537
00:19:07,583 --> 00:19:08,876
Constituez une équipe de réparation.

538
00:19:08,876 --> 00:19:10,127
Fermez ces boucliers !

539
00:19:10,169 --> 00:19:12,546
(Les alarmes sonnent)

540
00:19:12,588 --> 00:19:13,714
Nous avons 30 minutes

541
00:19:13,714 --> 00:19:14,840
pour sauver le navire !

542
00:19:14,882 --> 00:19:17,426
(Des hommes et des femmes s'exclamant)

543
00:19:19,094 --> 00:19:20,220
(Voix masculine) :

544
00:19:20,220 --> 00:19:21,347
Urgence ! Alerte aux radiations !

545
00:19:21,388 --> 00:19:23,015
La tempête approche !

546
00:19:23,015 --> 00:19:24,600
Alerte aux radiations !

547
00:19:24,642 --> 00:19:25,809
Toutes les mains

548
00:19:25,809 --> 00:19:26,977
retour aux quartiers.

549
00:19:27,019 --> 00:19:28,729
(Les alarmes sonnent)

550
00:19:30,439 --> 00:19:32,566
Alerte aux radiations !

551
00:19:32,608 --> 00:19:34,193
La tempête approche !

552
00:19:34,193 --> 00:19:35,736
Alerte aux radiations !

553
00:19:35,778 --> 00:19:37,071
Toutes les mains

554
00:19:37,071 --> 00:19:38,364
retour aux quartiers.

555
00:19:47,206 --> 00:19:48,749
Nixon, j'ai besoin de toi !

556
00:19:50,042 --> 00:19:51,835
Oh, qu'est-ce qui amène notre estimé XO

557
00:19:51,877 --> 00:19:53,003
Jusqu'aux ponts inférieurs ?

558
00:19:53,045 --> 00:19:54,129
À court de monde

559
00:19:54,129 --> 00:19:55,214
te baiser le cul en haut ?

560
00:19:55,255 --> 00:19:57,049
Vos problèmes devront attendre.

561
00:19:57,091 --> 00:19:58,384
Je n'ai pas de problème.

562
00:19:58,384 --> 00:19:59,677
Vous avez volé mon travail.

563
00:19:59,718 --> 00:20:01,512
Vous avez une formation d'électricien ?

564
00:20:01,553 --> 00:20:03,180
J'ai besoin de toi en réparation.

565
00:20:03,222 --> 00:20:04,848
Vous ne pouvez pas simplement commencer à commander

566
00:20:04,848 --> 00:20:06,475
nous autour. Nous avons du travail à faire.

567
00:20:06,517 --> 00:20:07,851
Faux! Je te surpasse.

568
00:20:07,893 --> 00:20:09,144
C'est ce que cela signifie.

569
00:20:09,144 --> 00:20:10,354
Nixon, allons-y !

570
00:20:17,027 --> 00:20:18,654
Nora ! Viens avec moi au

571
00:20:18,654 --> 00:20:20,281
plage. J'ai besoin de votre aide.

572
00:20:20,322 --> 00:20:21,865
Sécurisez le chariot.
Je vais me rattraper.

573
00:20:21,907 --> 00:20:22,908
Vous avez entendu les ordres.

574
00:20:22,908 --> 00:20:23,909
Nous devons y aller.

575
00:20:23,951 --> 00:20:25,369
C'est le moment idéal.

576
00:20:25,369 --> 00:20:26,745
Personne ne regardera.

577
00:20:26,787 --> 00:20:28,205
Lorelei y a caché quelque chose.

578
00:20:27,505 --> 00:20:28,881
Informez les agents de sécurité.

579
00:20:28,923 --> 00:20:30,300
Ils ne disent pas la vérité,

580
00:20:30,300 --> 00:20:31,676
le capitaine non plus. Allez!

581
00:20:31,718 --> 00:20:33,761
Tous à la main sur les modules anti-radiations !

582
00:20:33,803 --> 00:20:35,722
(Denninger) : Gault, nous avons besoin

583
00:20:35,722 --> 00:20:37,640
ce bouclier s'est fermé à l'instant.

584
00:20:37,682 --> 00:20:39,183
J'y suis presque, capitaine.

585
00:20:39,225 --> 00:20:40,351
Panneaux de circuits

586
00:20:40,351 --> 00:20:41,477
sont juste devant.

587
00:20:47,400 --> 00:20:49,152
OK, Capitaine, nous sommes là.

588
00:20:49,152 --> 00:20:50,862
Nixon vérifie l'électricité.

589
00:20:50,904 --> 00:20:52,780
(Denninger) : Très bien.

590
00:20:52,780 --> 00:20:54,616
Tenez-moi au courant du temps qu'il faudra.

591
00:20:56,951 --> 00:20:58,578
Le convertisseur est sorti.

592
00:20:58,620 --> 00:20:59,704
Nous aurons besoin

593
00:20:59,704 --> 00:21:00,747
confirmation visuelle.

594
00:21:00,788 --> 00:21:02,707
(Denninger) :
J'ai besoin d'une heure d'arrivée prévue, Gault.

595
00:21:02,749 --> 00:21:04,667
(Gault):
N’importe quand maintenant.

596
00:21:12,300 --> 00:21:14,218
OK, ça y est ! Je le vois.

597
00:21:14,218 --> 00:21:16,095
On dirait A12.

598
00:21:16,137 --> 00:21:17,931
R12. J'ai compris!

599
00:21:19,599 --> 00:21:21,267
Nous perdons notre temps.

600
00:21:21,267 --> 00:21:22,894
Ils l'ont déjà fouillé.

601
00:21:22,936 --> 00:21:24,437
C'est ici !

602
00:21:24,479 --> 00:21:25,939
S'ils ont trouvé la cassette, Gault

603
00:21:25,939 --> 00:21:27,357
je n'aurais pas posé la question.

604
00:21:27,398 --> 00:21:28,650
Que fais-tu?

605
00:21:28,691 --> 00:21:29,817
Il y a un endroit où ils

606
00:21:29,817 --> 00:21:30,902
je n'ai pas regardé, là-dedans.

607
00:21:30,944 --> 00:21:32,654
Je viens avec toi.

608
00:21:45,083 --> 00:21:46,251
je n'ai jamais vu

609
00:21:46,251 --> 00:21:47,377
quelque chose comme ça.

610
00:21:47,418 --> 00:21:49,128
(Nixon):
Pas le temps de faire du tourisme.

611
00:21:50,922 --> 00:21:52,966
(Bip)

612
00:21:53,007 --> 00:21:54,968
Capitaine, les portes blindées
sont fermés.

613
00:21:55,009 --> 00:21:56,469
Bon travail, Gault!

614
00:21:56,511 --> 00:21:58,304
(Nixon crie, grogne)

615
00:21:58,346 --> 00:21:59,806
Nixon ? Nixon!

616
00:22:00,606 --> 00:22:02,024
Nixon, peux-tu respirer ?

617
00:22:02,066 --> 00:22:03,484
Pouvez-vous m'entendre?

618
00:22:03,525 --> 00:22:05,903
Ouais, je vais bien.

619
00:22:05,944 --> 00:22:07,905
Aucune larme.

620
00:22:07,905 --> 00:22:09,823
Tenue de la combinaison pressurisée.

621
00:22:09,865 --> 00:22:11,825
(Haletant)

622
00:22:11,867 --> 00:22:13,160
(Denninger) : Très bien,

623
00:22:13,160 --> 00:22:14,411
retournez aux quartiers.

624
00:22:14,453 --> 00:22:16,080
C'est sur le point de devenir difficile.

625
00:22:39,645 --> 00:22:41,146
Ils pompent

626
00:22:41,146 --> 00:22:42,606
les chars ! Se déplacer!

627
00:22:44,191 --> 00:22:45,442
(James tousse)

628
00:22:48,404 --> 00:22:50,072
(Tous deux haletants)

629
00:22:55,786 --> 00:22:57,079
(Rire)

630
00:22:57,121 --> 00:22:58,414
Qu'est-ce que c'est ?

631
00:22:58,455 --> 00:23:00,541
C'est la vidéo manquante

632
00:23:00,541 --> 00:23:02,584
carte que Lorelei a prise.

633
00:23:02,626 --> 00:23:04,461
Allez!

634
00:23:04,503 --> 00:23:06,380
Attendez!

635
00:23:06,422 --> 00:23:07,548
Il y a quelque chose

636
00:23:07,548 --> 00:23:08,674
tu dois savoir.

637
00:23:08,716 --> 00:23:11,218
La nuit où Lorelei est morte,

638
00:23:11,260 --> 00:23:12,678
J'ai vu Stokes

639
00:23:12,678 --> 00:23:14,096
donne-lui quelque chose.

640
00:23:14,138 --> 00:23:15,389
Quoi?

641
00:23:15,431 --> 00:23:16,807
Une arme à feu.

642
00:23:18,976 --> 00:23:19,977
(Pleurer)

643
00:23:19,977 --> 00:23:21,019
Il n'y a rien

644
00:23:21,019 --> 00:23:22,062
avoir peur.

645
00:23:22,104 --> 00:23:23,689
Je ne pourrai pas respirer.

646
00:23:23,731 --> 00:23:24,940
Oui, vous le ferez.

647
00:23:24,940 --> 00:23:26,150
C'est un léger sédatif.

648
00:23:26,191 --> 00:23:28,152
ça va mettre
tu as raison de dormir.

649
00:23:28,193 --> 00:23:30,237
Allez! Montez à bord !

650
00:23:30,279 --> 00:23:32,030
(Gémit)

651
00:23:32,072 --> 00:23:33,907
L'hippocampe vous gardera.

652
00:23:41,874 --> 00:23:43,333
Où est Nora?

653
00:23:42,775 --> 00:23:43,860
Je pensais qu'elle

654
00:23:43,860 --> 00:23:44,902
était avec toi.

655
00:23:44,944 --> 00:23:46,696
Robert, ils ont
scellé les ponts !

656
00:23:46,737 --> 00:23:48,489
Nora est une fille intelligente, d'accord ?

657
00:23:48,531 --> 00:23:49,699
Il y a des radiations

658
00:23:49,699 --> 00:23:50,867
des gousses partout dans le navire.

659
00:23:50,908 --> 00:23:52,243
Nous devrions y aller. Viens!

660
00:23:53,369 --> 00:23:54,996
(Bip de la porte)

661
00:23:55,037 --> 00:23:56,497
Et quand tu te réveilles,

662
00:23:56,497 --> 00:23:57,957
cela ressemblera à un rêve.

663
00:24:01,002 --> 00:24:03,087
(Sifflement d'air)

664
00:24:07,467 --> 00:24:09,385
Protocole de radiothérapie en vigueur !

665
00:24:09,427 --> 00:24:10,803
Où vas-tu?

666
00:24:10,845 --> 00:24:12,054
Suis-moi!

667
00:24:12,096 --> 00:24:13,681
Tous à la main sur les modules anti-radiations !

668
00:24:13,723 --> 00:24:15,224
Dépêchez-vous!

669
00:24:16,767 --> 00:24:19,645
Protocole de radiothérapie en vigueur !

670
00:24:19,687 --> 00:24:22,273
Tous à la main sur les modules anti-radiations !

671
00:24:22,315 --> 00:24:23,858
Qu'est-ce que c'est que ça ?

672
00:24:23,900 --> 00:24:25,401
Montez! C'est blindé.

673
00:24:30,406 --> 00:24:32,533
(Tous deux haletants)

674
00:24:32,575 --> 00:24:35,328
(Grondement)

675
00:24:35,869 --> 00:24:37,121
Mon grand-père m'a dit

676
00:24:37,121 --> 00:24:38,372
une fois revenu sur Terre

677
00:24:38,414 --> 00:24:39,915
tu ne pouvais pas regarder le soleil

678
00:24:39,915 --> 00:24:41,417
sans vous faire mal aux yeux.

679
00:24:41,458 --> 00:24:43,669
Nous aurons un soleil,

680
00:24:43,669 --> 00:24:45,838
un jour, trois d'entre eux.

681
00:24:49,466 --> 00:24:51,510
(Haletant) : Si nous pouvons obtenir

682
00:24:51,510 --> 00:24:53,554
à travers ça, peut-être.

683
00:24:56,432 --> 00:24:58,767
C'est le capitaine Denninger.

684
00:24:58,767 --> 00:25:01,103
Nous entrons dans le nuage d’ions.

685
00:25:01,145 --> 00:25:03,314
Assurez-vous que votre masque est sécurisé.

686
00:25:03,314 --> 00:25:05,482
Il n'y a rien à craindre.

687
00:25:05,524 --> 00:25:06,692
C'est juste

688
00:25:06,692 --> 00:25:07,860
temps un peu orageux.

689
00:25:20,623 --> 00:25:22,458
(♪ Temps orageux

690
00:25:22,458 --> 00:25:24,293
(par Lena Horne sur PA ♪)

691
00:25:24,335 --> 00:25:28,881
♪♪ Je ne sais pas pourquoi ♪

692
00:25:28,922 --> 00:25:30,549
♪ Il n'y a pas de soleil

693
00:25:30,549 --> 00:25:32,134
dans le ciel ♪

694
00:25:32,176 --> 00:25:35,596
♪ Temps orageux ♪

695
00:25:35,638 --> 00:25:38,641
♪ Depuis que mon homme et moi

696
00:25:38,641 --> 00:25:41,602
nous ne sommes pas ensemble ♪

697
00:25:42,937 --> 00:25:48,901
♪ Il pleut tout le temps ♪

698
00:25:51,695 --> 00:25:55,366
♪ La vie est nue ♪

699
00:25:55,407 --> 00:25:59,453
♪ Tristesse et misère partout ♪

700
00:25:59,495 --> 00:26:03,165
♪ Temps orageux ♪

701
00:26:03,207 --> 00:26:06,210
♪ Je ne peux tout simplement pas comprendre

702
00:26:06,210 --> 00:26:09,171
mon pauvre moi ensemble ♪

703
00:26:10,464 --> 00:26:16,178
♪ Je suis tout le temps fatigué ♪

704
00:26:16,220 --> 00:26:20,432
♪ L'heure ♪

705
00:26:20,474 --> 00:26:22,685
♪ Oui ♪

706
00:26:22,726 --> 00:26:27,398
♪ Oui, je suis tout le temps fatigué ♪

707
00:26:27,439 --> 00:26:31,026
♪ Depuis que tu es parti ♪

708
00:26:31,068 --> 00:26:32,611
♪ Les bleus sont arrivés

709
00:26:32,611 --> 00:26:34,113
et m'a rencontré ♪

710
00:26:34,154 --> 00:26:37,324
♪ S'il reste à l'écart ♪

711
00:26:37,366 --> 00:26:39,034
♪ Vieille chaise à bascule

712
00:26:39,034 --> 00:26:40,703
tu m'auras ♪

713
00:26:40,744 --> 00:26:42,413
(Pulvérisation aérienne)

714
00:26:42,454 --> 00:26:44,498
(Haletant, haletant)

715
00:26:44,540 --> 00:26:46,166
♪ Tout ce que je fais c'est prier

716
00:26:46,166 --> 00:26:47,793
le Seigneur d'en haut ♪

717
00:26:47,835 --> 00:26:50,838
♪ Me laissera marcher... ♪

718
00:26:55,175 --> 00:26:57,928
♪ Je ne peux pas continuer ♪

719
00:26:59,346 --> 00:27:03,434
♪ Tout ce que j'avais est parti ♪

720
00:27:03,475 --> 00:27:04,810
(Haletant)

721
00:27:04,852 --> 00:27:06,645
♪ Temps orageux ♪

722
00:27:06,687 --> 00:27:09,315
♪ Depuis que mon homme et moi

723
00:27:09,315 --> 00:27:11,900
nous ne sommes pas ensemble ♪

724
00:27:33,964 --> 00:27:37,009
(Bip)

725
00:27:37,051 --> 00:27:38,385
Très bien, je veux un statut

726
00:27:38,385 --> 00:27:39,720
rapports de chaque département,

727
00:27:39,762 --> 00:27:41,430
analyse de l'intégrité structurelle

728
00:27:41,430 --> 00:27:43,098
du blindage du réacteur.

729
00:27:43,140 --> 00:27:45,184
Capitaine, un mot ?

730
00:27:50,356 --> 00:27:52,524
Après avoir réparé les boucliers,

731
00:27:52,566 --> 00:27:54,985
Nixon m'a avoué quelque chose

732
00:27:54,985 --> 00:27:57,404
à propos de Lorelei et Stokes.

733
00:27:57,446 --> 00:27:59,823
Très bien, mesdames,

734
00:27:59,823 --> 00:28:02,201
comment ça va, hein ?

735
00:28:02,242 --> 00:28:03,994
Ouais? Bien?

736
00:28:04,036 --> 00:28:06,080
(Les cochons grognent)

737
00:28:08,415 --> 00:28:09,667
(Mouton bêlant)

738
00:28:11,585 --> 00:28:12,711
Hein ! Nixon!

739
00:28:13,963 --> 00:28:15,923
Où est-il?

740
00:28:15,965 --> 00:28:17,299
Où est quoi ?

741
00:28:17,341 --> 00:28:18,467
Nous savons que tu as donné

742
00:28:18,467 --> 00:28:19,635
Lorelei le pistolet.

743
00:28:19,677 --> 00:28:20,844
Va te faire voir!

744
00:28:20,844 --> 00:28:22,054
Aaah ! merde!

745
00:28:22,096 --> 00:28:24,056
(Stokes crie)

746
00:28:24,098 --> 00:28:25,766
(Homme 1) : Clarté !

747
00:28:25,808 --> 00:28:28,269
(Homme 2) : Rien ici !

748
00:28:28,310 --> 00:28:29,770
(Homme 1) :

749
00:28:29,770 --> 00:28:31,230
Je vais regarder là-dessous !

750
00:28:31,272 --> 00:28:33,274
Monsieur?

751
00:28:33,315 --> 00:28:35,192
J'ai trouvé quelque chose.

752
00:28:36,819 --> 00:28:38,696
(Homme criant, indistinct)

753
00:28:38,737 --> 00:28:41,156
Espèce de fils de pute.

754
00:28:42,533 --> 00:28:44,535
Vous m'avez piégé !

755
00:28:57,381 --> 00:28:59,341
Christa, pourrais-tu aller chercher

756
00:28:59,341 --> 00:29:01,343
ton pull pour moi, s'il te plaît ?

757
00:29:03,262 --> 00:29:04,805
Où étiez-vous?

758
00:29:04,847 --> 00:29:05,889
Ton père et moi

759
00:29:05,889 --> 00:29:06,932
j'ai été malade d'inquiétude.

760
00:29:06,974 --> 00:29:08,392
J'ai attendu la tempête

761
00:29:08,392 --> 00:29:09,810
dans le laboratoire de terraformation.

762
00:29:09,852 --> 00:29:11,103
Seul?

763
00:29:13,731 --> 00:29:15,232
Avec James Toback.

764
00:29:16,734 --> 00:29:18,027
Que pensez-vous de Lorelei

765
00:29:18,027 --> 00:29:19,361
que ressentirais-tu à ce sujet ?

766
00:29:26,994 --> 00:29:28,746
(Soupirant)

767
00:29:28,787 --> 00:29:31,457
Est-ce que Nora va bien ?

768
00:29:32,583 --> 00:29:35,085
Ouais, chérie, elle va bien !

769
00:29:35,127 --> 00:29:37,087
Christa, as-tu
tu as vu mon collier ?

770
00:29:37,129 --> 00:29:38,172
Je suis sûr que je l'ai laissé

771
00:29:38,172 --> 00:29:39,256
sur la commode.

772
00:29:39,298 --> 00:29:41,383
Vous l'avez fait. Il l'a pris

773
00:29:41,383 --> 00:29:43,469
pendant que nous dormions.

774
00:29:44,511 --> 00:29:46,805
Christa, il n'y avait personne ici.

775
00:29:46,847 --> 00:29:48,641
Tout le monde dormait.

776
00:29:48,682 --> 00:29:50,935
Le Globus ne dort jamais.

777
00:30:01,779 --> 00:30:03,238
(Mouche)

778
00:30:05,950 --> 00:30:07,743
Nous avons juste quelques questions.

779
00:30:07,785 --> 00:30:09,453
Où as-tu trouvé l'arme ?

780
00:30:10,095 --> 00:30:11,346
Puisque c'est le premier

781
00:30:11,346 --> 00:30:12,597
procès pour meurtre à l'Ascension,

782
00:30:12,639 --> 00:30:13,932
nous allons le jouer à l'oreille.

783
00:30:13,974 --> 00:30:15,183
Susan Weir pourrait être votre

784
00:30:15,183 --> 00:30:16,393
avocat si vous lui demandez,

785
00:30:16,434 --> 00:30:17,852
mais, bien sûr, elle ne l'est jamais

786
00:30:17,852 --> 00:30:19,312
fait bien au-delà du petit vol.

787
00:30:19,354 --> 00:30:20,689
Pourquoi devrais-je donner à Lorelei

788
00:30:20,689 --> 00:30:22,065
le pistolet, puis la tuer ?

789
00:30:22,107 --> 00:30:23,525
C'est une configuration !

790
00:30:23,567 --> 00:30:24,859
Pourquoi quelqu'un encadrerait-il

791
00:30:24,859 --> 00:30:26,194
un homme qui pellete de la merde de cochon ?

792
00:30:26,236 --> 00:30:27,571
Tu n'es pas si important.

793
00:30:27,612 --> 00:30:29,030
Tu m'as choisi parce que

794
00:30:29,030 --> 00:30:30,448
il te faut un bouc émissaire !

795
00:30:30,490 --> 00:30:32,701
Et après ton départ ?

796
00:30:32,742 --> 00:30:34,786
S'il y avait un autre meurtre,

797
00:30:34,828 --> 00:30:37,289
nous aurions l'air d'imbéciles.

798
00:30:38,582 --> 00:30:40,166
W-w-qu'est-ce que tu fais

799
00:30:40,166 --> 00:30:41,751
tu veux dire "après mon départ" ?

800
00:30:41,793 --> 00:30:42,919
Tu penses que je peux me le permettre

801
00:30:42,919 --> 00:30:44,087
quelqu'un qui te garde

802
00:30:44,129 --> 00:30:45,881
pour le reste de ta vie ?

803
00:30:45,922 --> 00:30:47,382
Allez, Stokes, tu sais

804
00:30:47,382 --> 00:30:48,842
nous ne pouvons même pas ♪♪ un bébé

805
00:30:48,884 --> 00:30:50,218
sans que personne ne meure.

806
00:30:50,260 --> 00:30:51,261
Tu serais un luxe

807
00:30:51,261 --> 00:30:52,262
au-delà de nos moyens.

808
00:30:52,304 --> 00:30:53,388
Et quand

809
00:30:53,388 --> 00:30:54,514
Nicholson est paralysé ?

810
00:30:54,556 --> 00:30:56,224
Tout le monde s'est alors ressaisi...

811
00:30:56,266 --> 00:30:57,517
Stokes, personne ne le fera

812
00:30:57,517 --> 00:30:58,810
dépenser de précieuses ressources

813
00:30:58,852 --> 00:31:00,729
sur le meurtrier d'une jeune femme.

814
00:31:00,770 --> 00:31:02,689
Nous devrions faire ce que chaque

815
00:31:02,689 --> 00:31:04,608
c’est le cas d’une petite société isolée.

816
00:31:04,649 --> 00:31:06,568
Exilez-vous.

817
00:31:06,610 --> 00:31:08,278
Vers où ?

818
00:31:11,990 --> 00:31:13,199
Ce n'est pas de l'exil.

819
00:31:13,199 --> 00:31:14,451
C'est la mort.

820
00:31:14,492 --> 00:31:16,703
Vous parlez de m'espacer.

821
00:31:20,707 --> 00:31:21,958
Écoute, je ne sais pas

822
00:31:21,958 --> 00:31:23,251
qui l'a tuée. Je viens de...

823
00:31:23,293 --> 00:31:24,961
Elle a demandé l'arme.

824
00:31:24,961 --> 00:31:26,671
Je le lui ai donné. C'est tout !

825
00:31:26,713 --> 00:31:28,048
De qui avait-elle peur ?

826
00:31:29,424 --> 00:31:30,800
Mec, tu es vraiment

827
00:31:30,800 --> 00:31:32,219
vous ne la connaissiez pas, n'est-ce pas ?

828
00:31:32,260 --> 00:31:34,262
La question n'est pas

829
00:31:34,262 --> 00:31:36,264
de qui avait-elle peur...

830
00:31:36,306 --> 00:31:37,307
(Rire)

831
00:31:37,349 --> 00:31:39,100
c'est qui avait peur d'elle ?

832
00:31:46,858 --> 00:31:48,735
Ainsi, le méchant a été attrapé,

833
00:31:48,777 --> 00:31:50,153
Et maintenant la pauvre fille

834
00:31:50,153 --> 00:31:51,529
peut enfin être mis au repos.

835
00:31:51,571 --> 00:31:52,572
je pense à un enterrement

836
00:31:52,572 --> 00:31:53,573
c'est juste ce qu'il faut

837
00:31:53,615 --> 00:31:55,158
pour rassembler ce navire.

838
00:31:55,200 --> 00:31:56,701
C'est presque comme si nous étions tous un

839
00:31:56,701 --> 00:31:58,203
les gens qui luttent pour les étoiles,

840
00:31:58,245 --> 00:31:59,579
et pas seulement un nid de vipères

841
00:31:59,579 --> 00:32:00,914
se précipitant aveuglément.

842
00:32:00,956 --> 00:32:02,374
Y a-t-il quelque chose

843
00:32:02,374 --> 00:32:03,833
tu essaies de me le dire ?

844
00:32:03,875 --> 00:32:05,627
Te souviens-tu
quand nous étions jumelés ?

845
00:32:05,669 --> 00:32:06,962
Cette journée romantique

846
00:32:06,962 --> 00:32:08,296
quand ils nous ont dit

847
00:32:08,338 --> 00:32:10,173
nous étions numéro un dans chaque cas

848
00:32:10,173 --> 00:32:12,050
le hit-parade génétique des autres ?

849
00:32:12,092 --> 00:32:14,010
Ma mère était déçue.

850
00:32:14,052 --> 00:32:15,428
Tu ne semblais pas destiné

851
00:32:15,428 --> 00:32:16,805
pour de grandes choses.

852
00:32:16,846 --> 00:32:18,473
Ouais, elle a fait ça

853
00:32:18,473 --> 00:32:20,100
assez clair lors du mariage.

854
00:32:20,141 --> 00:32:22,185
Je suis content que tu t'en souviennes.

855
00:32:22,227 --> 00:32:23,979
J'y pense souvent,

856
00:32:24,020 --> 00:32:25,564
et comment je t'ai dit ça

857
00:32:25,564 --> 00:32:27,107
nuit où je t'ai aimé.

858
00:32:27,148 --> 00:32:29,109
J'ai vraiment eu peur
hors de toi, n'est-ce pas ?

859
00:32:29,150 --> 00:32:30,527
Pauvre homme,

860
00:32:30,569 --> 00:32:32,028
tu étais parfaitement prêt pour

861
00:32:32,028 --> 00:32:33,488
un arrangement de type professionnel,

862
00:32:33,530 --> 00:32:34,906
et je suis allé le gâcher.

863
00:32:36,241 --> 00:32:37,242
je n'ai pas trouvé

864
00:32:37,242 --> 00:32:38,285
L'informateur de Rose.

865
00:32:38,326 --> 00:32:39,327
Il faudra

866
00:32:39,327 --> 00:32:40,328
creuser davantage.

867
00:32:41,621 --> 00:32:42,956
Nous parlons de

868
00:32:42,956 --> 00:32:44,291
vos filles, n'est-ce pas ?

869
00:32:45,584 --> 00:32:46,585
Est-ce que tu vraiment

870
00:32:46,585 --> 00:32:47,586
tu veux savoir, William ?

871
00:32:47,627 --> 00:32:49,337
(Soupirant)

872
00:32:49,379 --> 00:32:51,798
Peut-être avez-vous raison.

873
00:32:51,798 --> 00:32:54,259
Il y a des vipères parmi nous.

874
00:32:54,301 --> 00:32:56,136
(Riant)

875
00:32:56,177 --> 00:32:57,512
Tu dis le plus doux

876
00:32:57,512 --> 00:32:58,847
des choses pour moi.

877
00:33:07,606 --> 00:33:08,815
(Des femmes et des hommes qui parlent,

878
00:33:08,815 --> 00:33:10,066
(indistinct)

879
00:33:27,626 --> 00:33:29,252
Aaron, nous devons parler.

880
00:33:32,631 --> 00:33:34,007
Je ne suis pas un menteur, Aaron.

881
00:33:34,049 --> 00:33:35,926
Émilie, bien sûr,
tu n'es pas un menteur.

882
00:33:35,967 --> 00:33:37,636
je ne peux pas faire semblant
les choses sont à sens unique

883
00:33:37,677 --> 00:33:39,471
Quand il y en a un autre
histoire plus profonde.

884
00:33:39,512 --> 00:33:40,931
C'est dur pour moi aussi.

885
00:33:40,972 --> 00:33:42,349
Il suffit de mettre

886
00:33:42,349 --> 00:33:43,767
un faux visage pour le monde.

887
00:33:43,808 --> 00:33:44,935
je dois le faire pour

888
00:33:44,935 --> 00:33:46,102
l'homme avec qui je suis mariée.

889
00:33:46,144 --> 00:33:48,438
Ne dis pas au revoir.

890
00:33:48,480 --> 00:33:50,607
Sur ce vaisseau, comment puis-je ?

891
00:33:50,649 --> 00:33:51,733
Nous nous reverrons

892
00:33:51,733 --> 00:33:52,817
mille fois,

893
00:33:52,859 --> 00:33:54,569
mais au revoir à te retenir

894
00:33:54,569 --> 00:33:56,279
et se tournant vers toi.

895
00:33:56,321 --> 00:33:57,322
je vais essayer

896
00:33:57,322 --> 00:33:58,365
me tourner vers mon mari.

897
00:33:59,407 --> 00:34:00,533
Emilie !

898
00:34:03,495 --> 00:34:04,955
Monsieur Gault?

899
00:34:04,996 --> 00:34:06,831
Christa, oui ?

900
00:34:06,873 --> 00:34:08,917
J'ai trouvé ça dans ma cabine,

901
00:34:08,917 --> 00:34:10,961
et j'ai pensé que tu pourrais le vouloir.

902
00:34:11,002 --> 00:34:12,504
C'était celui de Lorelei,

903
00:34:12,546 --> 00:34:14,756
et elle me l'a dit

904
00:34:14,756 --> 00:34:16,967
son petit ami le lui a donné.

905
00:34:17,008 --> 00:34:19,219
Merci Christa.

906
00:34:34,067 --> 00:34:35,735
(La porte bourdonne)

907
00:35:37,923 --> 00:35:39,674
Décès de Lorelei Wright

908
00:35:39,674 --> 00:35:41,468
nous rappelle notre place,

909
00:35:41,509 --> 00:35:43,094
nos limites.

910
00:35:44,471 --> 00:35:46,431
Individuellement,

911
00:35:46,473 --> 00:35:48,266
nous ne sommes qu'une petite partie

912
00:35:48,266 --> 00:35:50,060
de quelque chose de bien plus grand,

913
00:35:50,101 --> 00:35:52,020
plus grand, mais essentiel

914
00:35:52,020 --> 00:35:53,939
à la survie de l'ensemble,

915
00:35:53,980 --> 00:35:55,899
essentiel à cette mission...

916
00:35:57,150 --> 00:35:59,986
Indispensable à l'humanité.

917
00:36:00,028 --> 00:36:01,696
Nous prenons une grande force

918
00:36:01,696 --> 00:36:03,406
dans ce...

919
00:36:04,699 --> 00:36:06,409
alors que nous confions son corps

920
00:36:06,409 --> 00:36:08,161
à l'infini.

921
00:36:15,418 --> 00:36:17,254
(La porte bourdonne)

922
00:36:46,074 --> 00:36:48,159
(Les oiseaux gazouillent)

923
00:36:56,543 --> 00:36:58,128
Directeur Warren.

924
00:36:58,169 --> 00:36:59,796
Harris, tu le sais

925
00:36:59,796 --> 00:37:01,464
bonne vieille phrase :

926
00:37:01,506 --> 00:37:03,091
"Tu as baisé le chien" ?

927
00:37:03,133 --> 00:37:05,051
J'ai toujours voulu l'utiliser.

928
00:37:05,093 --> 00:37:06,845
Est-ce que j'ai fait ça ?

929
00:37:06,887 --> 00:37:08,722
Je crois que tu te caches

930
00:37:08,722 --> 00:37:10,557
cette anomalie, comme vous l'appelez,

931
00:37:10,599 --> 00:37:12,350
compterait certainement.

932
00:37:12,392 --> 00:37:14,060
Seuls Carrillo et moi le savions.

933
00:37:14,060 --> 00:37:15,770
Carrillo, ton Dieu et moi.

934
00:37:15,812 --> 00:37:16,855
Eh bien, je suis

935
00:37:16,855 --> 00:37:17,898
en supposant que Dieu vous l'ait dit,

936
00:37:17,939 --> 00:37:19,608
parce que Carrillo sait mieux.

937
00:37:19,549 --> 00:37:21,468
Tu penses que je ne l'étais pas
censé entendre

938
00:37:21,510 --> 00:37:23,386
Que quelqu'un a apporté
une arme à bord à bord

939
00:37:23,428 --> 00:37:25,180
Parce que le navire
c'est dans 50 ans ?

940
00:37:25,222 --> 00:37:26,389
Allez!

941
00:37:27,808 --> 00:37:28,809
Est-ce qu'un de nos

942
00:37:28,809 --> 00:37:29,810
héros de l'espace

943
00:37:29,851 --> 00:37:30,936
s'engager réellement

944
00:37:30,936 --> 00:37:32,020
un meurtre ?

945
00:37:32,062 --> 00:37:34,481
Il semblerait que ce soit le cas.

946
00:37:34,523 --> 00:37:36,775
Harris....

947
00:37:38,193 --> 00:37:39,444
prends soin de toi.

948
00:37:39,486 --> 00:37:40,737
Votre fief est construit

949
00:37:40,779 --> 00:37:41,947
sur ta capacité à

950
00:37:41,947 --> 00:37:43,115
convainquez moi et tout le monde

951
00:37:43,156 --> 00:37:44,908
que vous avez un contrôle total.

952
00:37:44,950 --> 00:37:46,827
Une fois que cela s'érode,

953
00:37:46,827 --> 00:37:48,703
permettez-moi de le dire de cette façon,

954
00:37:48,745 --> 00:37:49,913
ta vie et le

955
00:37:49,913 --> 00:37:51,081
la vie de ce projet

956
00:37:51,123 --> 00:37:52,749
ont la même espérance.

957
00:37:54,084 --> 00:37:55,377
Directeur Warren,

958
00:37:55,377 --> 00:37:56,711
quelle surprise.

959
00:37:56,753 --> 00:37:58,922
Excusez-moi!

960
00:37:58,922 --> 00:38:01,133
Harris, un mot ?

961
00:38:05,262 --> 00:38:06,972
Nous avons un problème.

962
00:38:09,391 --> 00:38:10,517
(Bip d'ascenseur)

963
00:38:14,020 --> 00:38:15,105
(Armement du pistolet)

964
00:38:15,147 --> 00:38:17,190
(Haletant, gémissant)

965
00:38:17,232 --> 00:38:18,859
Chut, petite fille !

966
00:38:18,900 --> 00:38:20,485
Toi et moi allons

967
00:38:20,485 --> 00:38:22,112
va voir le capitaine.

968
00:38:22,154 --> 00:38:24,197
(Pleurer)

969
00:38:37,169 --> 00:38:39,296
J'ai quelque chose à toi.

970
00:38:42,299 --> 00:38:44,301
Cela devrait probablement être dans votre

971
00:38:44,301 --> 00:38:46,261
collection, n'est-ce pas ?

972
00:38:49,306 --> 00:38:50,724
(Riant)

973
00:38:52,267 --> 00:38:53,560
Tu sais, ça appartenait

974
00:38:53,560 --> 00:38:54,853
au premier capitaine.

975
00:38:54,895 --> 00:38:57,439
Tu sais, les gens n'en avaient aucune idée

976
00:38:57,481 --> 00:38:59,024
comme c'est incroyablement difficile

977
00:38:59,024 --> 00:39:00,525
un voyage comme celui de Colomb.

978
00:39:02,778 --> 00:39:04,279
Les astrolabes indiquaient la latitude,

979
00:39:04,279 --> 00:39:05,739
mais pas la longitude.

980
00:39:06,907 --> 00:39:08,408
Atteindre un nouveau monde

981
00:39:08,450 --> 00:39:10,702
c'était comme trouver

982
00:39:10,702 --> 00:39:12,913
une aiguille dans une botte de foin :

983
00:39:12,954 --> 00:39:14,623
pure chance aveugle.

984
00:39:14,664 --> 00:39:16,249
Est-ce pour ça que tu m'as eu

985
00:39:16,249 --> 00:39:17,834
enquêter sur le meurtre de Lorelei ?

986
00:39:17,876 --> 00:39:19,044
Parce que tu savais

987
00:39:19,044 --> 00:39:20,170
Je ne te soupçonnerais jamais ?

988
00:39:20,212 --> 00:39:21,880
Je t'ai mis dans cette voie,

989
00:39:21,922 --> 00:39:22,964
Et maintenant tu es prêt

990
00:39:22,964 --> 00:39:24,007
se méfier de qui que ce soit.

991
00:39:24,049 --> 00:39:26,176
Tu aurais dû me le dire.

992
00:39:28,220 --> 00:39:30,639
Je n'ai pas pu m'en empêcher, Gault.

993
00:39:30,680 --> 00:39:32,098
Lorelei me jouait

994
00:39:32,098 --> 00:39:33,517
pour un imbécile,

995
00:39:33,558 --> 00:39:35,143
mais je ne l'ai pas tuée.

996
00:39:35,185 --> 00:39:36,603
(Bip d'ascenseur)

997
00:39:36,645 --> 00:39:38,146
Tu dois me croire.

998
00:39:38,188 --> 00:39:40,690
(Nora haletant, gémissant)

999
00:39:43,026 --> 00:39:44,486
Oh, on dirait que je suis

1000
00:39:44,486 --> 00:39:45,904
un peu en retard pour les funérailles.

1001
00:39:45,946 --> 00:39:48,698
Laisse la fille partir, Stokes.

1002
00:39:48,740 --> 00:39:50,408
Non, je ne pense pas.

1003
00:39:50,408 --> 00:39:52,035
Je veux aller devant le conseil.

1004
00:39:52,077 --> 00:39:53,120
C'est bon. je vais

1005
00:39:53,120 --> 00:39:54,121
sortez-vous d'ici.

1006
00:39:54,162 --> 00:39:55,372
(Riant) : Comment vas-tu

1007
00:39:55,372 --> 00:39:56,540
tu vas faire ça, Gault ?

1008
00:39:56,581 --> 00:39:57,707
Comment vas-tu résoudre

1009
00:39:57,707 --> 00:39:58,834
cette petite situation ?

1010
00:39:58,875 --> 00:40:01,419
Je sais ce que mon père aurait fait
quand il fut exilé.

1011
00:40:01,461 --> 00:40:03,296
Je sais ce que je ferais
si j'avais le travail,

1012
00:40:03,338 --> 00:40:04,673
Mais tu es sûr que tu as fait

1013
00:40:04,673 --> 00:40:06,007
bien sûr, cela n'est pas arrivé !

1014
00:40:06,049 --> 00:40:07,342
Je ne peux pas changer la façon

1015
00:40:07,342 --> 00:40:08,593
les choses se sont bien passées, Stokes !

1016
00:40:08,635 --> 00:40:10,220
Écoute, tu fais seulement

1017
00:40:10,220 --> 00:40:11,763
c'est pire pour vous-même.

1018
00:40:11,805 --> 00:40:13,140
Faites-y face, Capitaine.

1019
00:40:13,140 --> 00:40:14,432
Soyons honnêtes.

1020
00:40:14,474 --> 00:40:16,768
Les choses pourraient empirer.

1021
00:40:16,810 --> 00:40:18,228
(Pleurer)

1022
00:40:18,270 --> 00:40:20,230
Tu penses que ma porte de cellule

1023
00:40:20,230 --> 00:40:22,190
vient de s'ouvrir ?

1024
00:40:22,232 --> 00:40:23,817
C'est beaucoup plus facile de

1025
00:40:23,817 --> 00:40:25,402
tuer quelqu'un lors d'une chasse à l'homme.

1026
00:40:25,444 --> 00:40:26,736
Écoute, je vais arriver au

1027
00:40:26,736 --> 00:40:27,988
en bas, je le promets,

1028
00:40:28,029 --> 00:40:29,739
mais pour l'instant,
laisse-la partir.

1029
00:40:29,781 --> 00:40:30,866
Quelqu'un est venu

1030
00:40:30,866 --> 00:40:31,908
dans les parcs à bestiaux

1031
00:40:31,950 --> 00:40:33,243
pendant le rayonnement

1032
00:40:33,243 --> 00:40:34,536
tempête, d'accord,

1033
00:40:34,578 --> 00:40:35,787
j'ai planté cette arme

1034
00:40:35,787 --> 00:40:36,997
et... et me piéger !

1035
00:40:37,038 --> 00:40:38,540
Non... il n'y avait personne !

1036
00:40:38,582 --> 00:40:39,708
Personne ne pourrait survivre

1037
00:40:39,708 --> 00:40:40,792
le rayonnement.

1038
00:40:40,834 --> 00:40:42,002
Maintenant, écoute-moi.

1039
00:40:42,002 --> 00:40:43,170
S'il te plaît! Laissez-la partir!

1040
00:40:43,211 --> 00:40:45,046
Tout ce que je sais, c'est que j'ai vu une empreinte de botte

1041
00:40:45,088 --> 00:40:46,298
Après la tempête où

1042
00:40:46,298 --> 00:40:47,466
il n'y en avait pas avant !

1043
00:40:47,507 --> 00:40:48,967
Nora !

1044
00:40:49,009 --> 00:40:52,053
(Alarme retentissante, sifflement d'air)

1045
00:40:52,095 --> 00:40:53,430
Reste ici !

1046
00:40:53,472 --> 00:40:54,890
(Nora gémit)

1047
00:40:56,683 --> 00:40:57,851
(tous deux grognant)

1048
00:40:57,893 --> 00:40:59,311
(Sifflement d'air)

1049
00:41:00,812 --> 00:41:02,397
(Clavier bip, bourdonnement)

1050
00:41:02,439 --> 00:41:04,983
Le panneau de commande est verrouillé !

1051
00:41:05,025 --> 00:41:06,735
(tous deux grognant)

1052
00:41:13,116 --> 00:41:15,160
(Clic du pistolet)

1053
00:41:16,745 --> 00:41:18,413
(tous deux grognant)

1054
00:41:19,915 --> 00:41:20,916
(Criant)

1055
00:41:25,086 --> 00:41:27,214
(Stokes crie)

1056
00:41:30,342 --> 00:41:32,052
(Criant)

1057
00:41:36,097 --> 00:41:37,307
(Criant)

1058
00:41:43,188 --> 00:41:44,564
(Haletant)

1059
00:41:52,155 --> 00:41:53,406
(Grognant)

1060
00:41:53,448 --> 00:41:55,659
(Criant, haletant)

1061
00:41:56,910 --> 00:41:59,121
(Haletant, criant)

1062
00:42:00,163 --> 00:42:01,581
Non !

1063
00:42:01,623 --> 00:42:04,209
(Grognant, gémissant))

1064
00:42:16,721 --> 00:42:18,056
Tu penses que je ne le fais pas

1065
00:42:18,056 --> 00:42:19,349
avoir un contrôle total ?

1066
00:42:19,391 --> 00:42:21,017
Chaque détail

1067
00:42:21,059 --> 00:42:23,145
du mouvement des étoiles

1068
00:42:23,145 --> 00:42:25,188
à la chasse d'eau des toilettes

1069
00:42:25,230 --> 00:42:26,731
est exactement comme ce serait

1070
00:42:26,731 --> 00:42:28,233
sur le vrai voyage.

1071
00:42:28,275 --> 00:42:30,152
À la minute où ils doutent du

1072
00:42:30,152 --> 00:42:32,028
validité de leur environnement

1073
00:42:32,070 --> 00:42:33,405
c'est la minute

1074
00:42:33,405 --> 00:42:34,698
l'expérience échoue.

1075
00:42:34,739 --> 00:42:37,075
C'est magnifique.

1076
00:42:37,117 --> 00:42:38,702
C'est plus que ça.

1077
00:42:38,743 --> 00:42:40,871
L'Ascension est un canot de sauvetage

1078
00:42:40,871 --> 00:42:42,956
pour l'humanité.